Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Мужчина, 34 года, родился 11 декабря 1990
Екатеринбург, готов к переезду, готов к командировкам
Где ищет работу
Екатеринбург
Все районыХанты-Мансийск
Все районыПереводчик, администратор
30 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: частичная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 3 года 11 месяцев
Март 2013 — Апрель 2016
3 года 2 месяца
ООО "Трайкан Велл Сервис"
Нижневартовск
Переводчик
• Обеспечение коммуникации между русско- и англоговорящими сотрудниками (ГРП, ГНКТ, цементаж, заканчивание скважин);
• Сопровождение западных специалистов, выезды на месторождения;
• Перевод офисной документации (отчеты, заявления, служебные записки, презентации);
• Устный перевод учебных курсов для иностранных специалистов («Вводный курс», «Управление скважинами при ГНВП», «Работы на высоте», «Промышленная безопасность» и т.д.);
• С 2014 года – личный ассистент директора по внедрению техник ОТ, ПБ и ООС, впоследствии – менеджера по специальным проектам.
• Сопровождение западных специалистов, выезды на месторождения;
• Перевод офисной документации (отчеты, заявления, служебные записки, презентации);
• Устный перевод учебных курсов для иностранных специалистов («Вводный курс», «Управление скважинами при ГНВП», «Работы на высоте», «Промышленная безопасность» и т.д.);
• С 2014 года – личный ассистент директора по внедрению техник ОТ, ПБ и ООС, впоследствии – менеджера по специальным проектам.
Август 2012 — Февраль 2013
7 месяцев
ООО «КВС Интернэшнл»
Ханты-Мансийск
Переводчик-координатор отдела ГНКТ
• Обеспечение коммуникации между русско- и англоговорящими сотрудниками;
• Сопровождение западных супервайзеров, выезды на месторождения;
• Перевод ежедневных утренних отчетов о работе, проделанной бригадами ГНКТ за прошедшие сутки;
• Оформление и перевод отчетов по работе бригад после каждой выполненной скважины;
• Координация деятельности бригад ГНКТ, взаимодействие со складом и РМЦ;
• Помощь с переводом различных документов отделам, не имеющим переводчиков (транспортный отдел, энергетики, начальник базы, секретарь руководителя).
• Сопровождение западных супервайзеров, выезды на месторождения;
• Перевод ежедневных утренних отчетов о работе, проделанной бригадами ГНКТ за прошедшие сутки;
• Оформление и перевод отчетов по работе бригад после каждой выполненной скважины;
• Координация деятельности бригад ГНКТ, взаимодействие со складом и РМЦ;
• Помощь с переводом различных документов отделам, не имеющим переводчиков (транспортный отдел, энергетики, начальник базы, секретарь руководителя).
Август 2011 — Сентябрь 2011
2 месяца
Weatherford International Ltd
Нижневартовск
Переводчик
• Перевод юридических документов компании;
• Письменный перевод документации общей и нефтяной тематики.
• Письменный перевод документации общей и нефтяной тематики.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Хобби -- чтение, спорт.
Водительские права категории "B", стаж вождения 3 года.. Знание иностранных языков (английский, испанский), коммуникабельность, умение решать проблемы.. Имеется личный автомобиль
Водительские права категории "B", стаж вождения 3 года.. Знание иностранных языков (английский, испанский), коммуникабельность, умение решать проблемы.. Имеется личный автомобиль
Высшее образование
2012
Нижневартовский государственный гуманитарный университет
ОИЯ, Перевод и переводоведение, лингвист-переводчик
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения