• Обеспечение коммуникации между русско- и англоговорящими сотрудниками (ГРП, ГНКТ, цементаж, заканчивание скважин); • Сопровождение западных специалистов, выезды на месторождения; • Перевод офисной документации (отчеты, заявления, служебные записки, презентации); • Устный перевод учебных курсов для иностранных специалистов («Вводный курс», «Управление скважинами при ГНВП», «Работы на высоте», «Промышленная безопасность» и т.д.); • С 2014 года – личный ассистент директора по внедрению техник ОТ, ПБ и ООС, впоследствии – менеджера по специальным проектам.

• Обеспечение коммуникации между русско- и англоговорящими сотрудниками; • Сопровождение западных супервайзеров, выезды на месторождения; • Перевод ежедневных утренних отчетов о работе, проделанной бригадами ГНКТ за прошедшие сутки; • Оформление и перевод отчетов по работе бригад после каждой выполненной скважины; • Координация деятельности бригад ГНКТ, взаимодействие со складом и РМЦ; • Помощь с переводом различных документов отделам, не имеющим переводчиков (транспортный отдел, энергетики, начальник базы, секретарь руководителя).

• Перевод юридических документов компании; • Письменный перевод документации общей и нефтяной тематики.

ОИЯ, Перевод и переводоведение, лингвист-переводчик